1
00:00:01,004 --> 00:00:07,254
Знам да је изашла,
али оно што бих волео да знам је где је отишла!

2
00:00:08,142 --> 00:00:12,645
- Можда је отишла у планине са Бети.
- Вероватно је само тамо где је она.

3
00:00:12,848 --> 00:00:14,640
Мука ми је од ње!

4
00:00:14,842 --> 00:00:18,222
Знала је да долазимо данас.
Why did she go to the mountains?

5
00:00:18,431 --> 00:00:22,650
Па да није отишла у планине,
Мухамед би морао да дође овамо.

6
00:00:26,248 --> 00:00:29,752
Какве везе Мухамед има са мојом женом?

7
00:00:32,349 --> 00:00:34,175
 ''Белешке из клубова''.

8
00:00:34,383 --> 00:00:36,208
- Ооохх!
- Шта је било?

9
00:00:36,417 --> 00:00:39,400
„Лајнер Хонолулу тоне.
Оснивање у тајфуну.''

10
00:00:39,607 --> 00:00:43,191
''Путници и посада на СС Муана
у паници јер бежична мрежа не ради.''

11
00:00:43,396 --> 00:00:47,661
''Сестрински брод Леуана стиже
сцена катастрофе у олуји од 90 миља.''

12
00:00:47,862 --> 00:00:50,765
''Спасилачки брод се враћа
у луци Лос Анђелеса сутра.''

13
00:00:50,973 --> 00:00:52,243
- Ох...
- Ох!

14
00:00:52,448 --> 00:00:56,395
Можете ли то победити?
Драго ми је што нисмо отишли.

15
00:00:56,596 --> 00:00:58,229
Да смо имали...

16
00:00:58,470 --> 00:01:00,137
Ооохх! шта ћемо да радимо?

17
00:01:00,344 --> 00:01:03,372
Морамо да одемо одавде.
We'll spend the night in a hotel.

18
00:01:03,574 --> 00:01:06,161
Спусти тај папир и идемо!

19
00:01:06,366 --> 00:01:08,033
Узми то!

20
00:01:09,875 --> 00:01:13,141
Подигни то да не знају
да смо били овде.

21
00:01:14,621 --> 00:01:17,082
- Бетти, пусти ме...
- Не, ја ћу платити.

22
00:01:17,293 --> 00:01:19,040
Узми све!

23
00:01:21,161 --> 00:01:22,636
 Аааххх!

24
00:01:22,836 --> 00:01:27,101
сакрићемо се. Не, не тамо! Устани!

25
00:01:31,490 --> 00:01:33,600
- Хајде, узми...
- Ооохх!

26
00:01:36,585 --> 00:01:38,222
Ох! Узми...

27
00:01:42,344 --> 00:01:46,893
- Бетти, јеси ли чула то?
- Свакако јесам.

28
00:01:56,099 --> 00:01:58,374
Нема никога унутра.

29
00:01:59,299 --> 00:02:04,247
Бетти, могао сам да се закунем
Чуо сам да се врата затварају.

30
00:02:04,457 --> 00:02:08,131
Вероватно је то наша машта.
Обоје смо тако нервозни и узнемирени.

31
00:02:08,337 --> 00:02:11,965
Ох, Бетти! Да ли стварно мислите да су безбедни?

32
00:02:12,175 --> 00:02:15,883
Не брини, драга. Хајде да размишљамо о најбољем.

33
00:02:16,094 --> 00:02:17,846
Ох...

34
00:02:19,333 --> 00:02:22,085
У реду. Оох!

35
00:02:22,292 --> 00:02:24,522
Имам најчуднији осећај. ја...

36
00:02:26,091 --> 00:02:29,447
Осећам се као да лебде тачно изнад мене!

37
00:02:29,650 --> 00:02:31,959
Не говори тако! Дајеш ми трему!

38
00:02:32,170 --> 00:02:34,967
Само ћу се распарчати!

39
00:02:35,168 --> 00:02:40,321
- Ако ћеш се тако понашати, ја идем.
- Не остављај ме, Бетти! Не остављај ме овде!

40
00:02:40,527 --> 00:02:42,916
Морамо
суочите се са овом ситуацијом одлучно.

41
00:02:43,126 --> 00:02:46,277
 I know, I'm doing the best I can.

42
00:02:46,485 --> 00:02:49,124
- Мислите да су нас видели?
- Наравно да не!

43
00:02:49,325 --> 00:02:55,717
Да јесу, били би овде горе. Да ухватим Хардија
морају устати врло рано ујутру.

44
00:02:55,923 --> 00:02:59,232
- У које време?
- Око пола два... Колико сати!

45
00:03:01,401 --> 00:03:03,392
Схх!

46
00:03:03,601 --> 00:03:06,114
Будите опрезни! Да ли желите да нас чују?

47
00:03:06,959 --> 00:03:09,314
Како ћемо стићи до хотела?

48
00:03:10,279 --> 00:03:13,475
Симпле. Проћи ћемо кроз Беттину кућу.

49
00:03:18,996 --> 00:03:21,032
Закључано.

50
00:03:21,236 --> 00:03:25,274
- Изгледа да смо овде преко ноћи.
- Не можемо да седимо овде целу ноћ.

51
00:03:25,475 --> 00:03:27,510
Нећемо да седимо целу ноћ.

52
00:03:27,714 --> 00:03:32,707
Поправићемо себи леп кревет и
бити удобан као два грашка у махуни.

53
00:03:33,673 --> 00:03:35,390
Оох!

54
00:03:35,592 --> 00:03:37,183
Ох...

55
00:03:39,111 --> 00:03:41,022
Дај ми руку са опругом.

56
00:03:42,550 --> 00:03:45,109
- Шшш!
- Не ућуткај ме!

57
00:03:56,945 --> 00:03:58,981
- Шшш!
- Шшш!

58
00:04:08,503 --> 00:04:10,652
Држи ово док добијем конопац.

59
00:04:19,859 --> 00:04:24,249
Немој да седиш и гледаш у мене. Уради нешто
да ми помогнеш! Дај ми конопац.

60
00:04:24,458 --> 00:04:28,416
- Шта ћеш с тим?
- Не тиче те се. Уради како ти кажем!

61
00:04:29,857 --> 00:04:32,848
- Шшш!
- Добро вам служи!

62
00:05:15,804 --> 00:05:19,478
Не, Бетти. Сада желим
Пустио бих га да иде на конвенцију.

63
00:05:19,683 --> 00:05:24,597
Могао би се тако добро забављати
уместо да буде у том страшном бродолому.

64
00:05:27,841 --> 00:05:29,796
За све сам ја крив!

65
00:05:30,000 --> 00:05:33,435
Не брини, Лоттие.
Можда им није тако лоше као што мислимо.

66
00:05:33,639 --> 00:05:38,234
Ох, Бетти. Кад бих само још једном могао да га видим.

67
00:05:59,072 --> 00:06:00,664
Не могу да верујем!

68
00:06:00,871 --> 00:06:04,068
Само сачекај док се не вратиш кући,
ти надувани пуноглавац.

69
00:06:06,830 --> 00:06:08,262
- Седи!
- Умукни!

70
00:06:08,469 --> 00:06:11,666
- Лоттие!
- Дакле, Стен се не би усудио да те лаже?

71
00:06:11,868 --> 00:06:14,621
 Не брини о томе.

72
00:06:29,023 --> 00:06:32,493
- Можете ли их замислити да иду на ту конвенцију?
- Не смета ми то толико.

73
00:06:32,702 --> 00:06:37,217
Идеја је да од мене направе наивчина.
То је оно што ме пече.

74
00:06:37,421 --> 00:06:39,854
- Седи, Лоттие. Чиниш ме нервозним.
- Ох, умукни!

75
00:06:40,061 --> 00:06:43,813
Стенли се не би усудио да те лаже...
Ха, ха, ха!

76
00:06:44,019 --> 00:06:47,694
То је први пут да је то урадио,
и да није лошег утицаја вашег мужа

77
00:06:47,898 --> 00:06:49,650
ово се не би догодило.

78
00:06:49,857 --> 00:06:51,813
Ох, је ли тако?

79
00:06:52,017 --> 00:06:55,326
Да ли покушаваш да закључиш
да је само мој муж био узрок овога?

80
00:06:55,536 --> 00:06:59,813
- Свакако јесам.
- Тај твој восак се не разликује.

81
00:07:00,015 --> 00:07:02,130
Имао је исто толико
да ради с тим као што је то урадио мој Оливер.

82
00:07:02,335 --> 00:07:05,803
Признајем да је лагао,
али постоји једна ствар коју знам.

83
00:07:06,013 --> 00:07:10,881
Кад се врати кући и питам га,
признаће и све ми рећи.

84
00:07:11,092 --> 00:07:14,527
- Ха, ха, ха.
- То је више него што ће тај твој балон учинити.

85
00:07:17,130 --> 00:07:20,917
<и>Само сачекај док се не вратим кући
и показаћу ти ко је истинољубив.</и>

86
00:07:21,129 --> 00:07:24,325
- Показаћу ти да је мој Оливер усправан.
- Ох, прескочи.

87
00:07:25,848 --> 00:07:28,566
Ту сте. Прикладан за краља!

88
00:07:28,767 --> 00:07:31,439
Добро ћемо се наспавати,
иди доле ујутру,

89
00:07:31,646 --> 00:07:36,719
причај им о бродолому,
и нико неће бити мудрији.

90
00:07:36,924 --> 00:07:39,233
- Морам да ти га предам.
- За шта?

91
00:07:39,443 --> 00:07:45,119
За пажљиву бригу са којом се
извршио ваше фино формулисане махинације

92
00:07:45,323 --> 00:07:48,997
да би нас извукао из ове разорне дилеме.

93
00:07:53,040 --> 00:07:55,394
Затим, с друге стране...

94
00:07:55,600 --> 00:07:57,668
- Иди у кревет.
- Хух?

95
00:08:00,997 --> 00:08:02,828
''Педантно''...

96
00:08:06,036 --> 00:08:08,231
Придржи ми то.

97
00:08:13,914 --> 00:08:17,189
- Није ли ово лепо?
- Сигурно јесте.

98
00:08:17,393 --> 00:08:19,748
Ми смо као два грашка у лонцу.

99
00:08:22,511 --> 00:08:25,947
Не ''лонац''. ''Под''.

100
00:08:26,790 --> 00:08:28,508
По-д!

101
00:08:36,948 --> 00:08:38,539
По-д.

102
00:08:40,386 --> 00:08:44,014
Лаку ноћ, потрчаћу.
Ако први дођу овде, позови ме.

103
00:08:44,226 --> 00:08:46,181
<и>Умирем да чујем Оливерову причу.</и>

104
00:08:53,863 --> 00:08:58,060
- Ох, Бетти! Шта је то било?
- Сазнаћу.

105
00:08:58,261 --> 00:08:59,536
 Чекај!

106
00:09:04,020 --> 00:09:06,852
Вероватно спавају и нису то чули.

107
00:09:07,420 --> 00:09:09,011
Сигурно смо имали среће.

108
00:09:10,178 --> 00:09:13,567
Ох, Бетти! Будите опрезни.
Можда је провалник.

109
00:09:13,778 --> 00:09:17,736
Не брини за мене. Имам свој пиштољ
и још никад нисам пропустио.

110
00:09:17,936 --> 00:09:20,893
- Охх!
- Брзо! Хајдемо на кров! Хајде!

111
00:09:55,606 --> 00:09:57,721
Нешто веома чудно се дешава.

112
00:09:57,925 --> 00:10:00,758
- Позваћу полицију.
- То је добра идеја.

113
00:10:07,363 --> 00:10:10,114
- Шта ћемо сад да радимо?
- Шта ти мислиш?

114
00:10:10,322 --> 00:10:13,438
Нећу да седим овде целу ноћ
и ухватити упалу плућа.

115
00:10:13,641 --> 00:10:18,634
Јахаћемо низ одводну цев, обући се
у гаражи и иди у хотел.

116
00:10:18,839 --> 00:10:21,478
Можете да радите шта желите,
али идем кући.

117
00:10:21,678 --> 00:10:25,307
- Шта ћеш рећи Бетти?
- Рећи ћу јој све.

118
00:10:25,518 --> 00:10:27,951
- Дакле, жутиш.
- Хух?

119
00:10:28,157 --> 00:10:30,386
Ти си жут.

120
00:10:33,715 --> 00:10:37,185
- Мора да је муња.
- Ти мали двојник!

121
00:10:37,394 --> 00:10:39,464
Ако сиђеш доле и проспеш пасуљ,

122
00:10:39,673 --> 00:10:43,029
Рећи ћу Бетти
да сам те ухватио како пушиш цигарету.

123
00:10:43,232 --> 00:10:47,349
У реду, само напред и реци јој.
Шта мислиш..?

124
00:10:47,551 --> 00:10:51,066
- Да ли би јој то рекао?
- Свакако бих.

125
00:10:53,310 --> 00:10:55,459
- Хоћеш ли?
- Ја бих.

126
00:10:57,868 --> 00:11:03,658
Знаш шта ћемо да радимо? Спустићемо се доле
гаражу и пресвући се у одводној цеви.

127
00:11:03,867 --> 00:11:09,815
Онда идемо у хотел и бићемо
исто тако удобно као два грашка у по-д.

128
00:11:12,504 --> 00:11:14,734
Хајде. Доле. Хајде.

129
00:11:14,944 --> 00:11:16,979
Натераћеш ме да ухватим амонијак...
пнеумонија!

130
00:11:35,218 --> 00:11:37,413
Раширите ноге!

131
00:11:46,814 --> 00:11:52,809
- Зашто си ми рекао да раширим ноге?
- Нисам желео да поквасиш ноге.

132
00:11:53,013 --> 00:11:55,128
Помози ми да одем одавде!

133
00:12:07,329 --> 00:12:09,398
Не говори му ништа.

134
00:12:09,608 --> 00:12:12,326
- Шта се овде дешава?
- Ништа, позорниче.

135
00:12:12,528 --> 00:12:14,836
- Где живиш?
- Радије не бих рекао.

136
00:12:15,047 --> 00:12:17,560
- Значи, не желиш да причаш?
- Па, то је само...

137
00:12:17,766 --> 00:12:19,278
- Где живиш?
- Хух?

138
00:12:19,486 --> 00:12:22,841
- Где живиш?
- Поред њега.

139
00:12:23,045 --> 00:12:25,558
- Где он живи?
- Тамо унутра.

140
00:12:25,764 --> 00:12:27,913
Престани да се зезаш! Где он живи?

141
00:12:28,124 --> 00:12:30,955
Не шалим се! ако ми не верујеш,
уђи и питај их.

142
00:12:31,162 --> 00:12:33,117
Тако добра идеја! Хајде!

143
00:12:34,282 --> 00:12:37,113
Хајде! Крени! Пожурите!

144
00:12:38,440 --> 00:12:40,271
- Је ли ово кућа?
- Да, господине.

145
00:12:43,040 --> 00:12:45,951
Па, ево још једног лепог нереда
ти си ме увукао.

146
00:12:46,158 --> 00:12:47,671
Шта да им кажемо?

147
00:12:47,878 --> 00:12:51,392
- Ти смисли своју причу, ја имам своју.
- Не могу да се сетим ниједног.

148
00:12:51,597 --> 00:12:53,507
Хеј, ево их сада! Где је тај пиштољ?

149
00:12:53,716 --> 00:12:57,265
Чекај мало, смири се!
Хајде да прво чујемо њихову причу.

150
00:12:57,475 --> 00:13:01,990
Не заборави, ти и ја смо се мало посвађали
намирити се. После тога, можете да радите како желите.

151
00:13:02,194 --> 00:13:04,661
У реду, показаћу ти.

152
00:13:07,432 --> 00:13:09,104
 Хвала, позорниче.

153
00:13:09,312 --> 00:13:12,189
Ох, Оливере! шта се десило,
где ти је одећа?

154
00:13:12,391 --> 00:13:15,780
- Сачекај док не добијем други ветар.
- Станлеи, шта се десило?

155
00:13:15,990 --> 00:13:18,662
Ти испричај своју причу, Оллие.

156
00:13:18,869 --> 00:13:22,656
На повратку из Хонолулуа
били смо у страшном бродолому.

157
00:13:22,868 --> 00:13:25,063
Видиш. Ако бисте ме пустили на конвенцију,

158
00:13:25,267 --> 00:13:27,416
Не бих прошао
ово ужасно искуство.

159
00:13:27,627 --> 00:13:30,857
Ох, реци нам све о томе, молим те!

160
00:13:31,065 --> 00:13:32,817
У реду, у реду.

161
00:13:33,026 --> 00:13:38,337
Пловили смо по ведром времену
when all of a sudden a terrible storm came up.

162
00:13:38,544 --> 00:13:42,502
- Зар не, Стенли?
- Да, а онда смо запали у тифус.

163
00:13:42,702 --> 00:13:46,819
Не ''тифус''. Он значи "тајфун", шећер.

164
00:13:47,021 --> 00:13:50,615
Брод је почео да тоне
и обоје смо заронили преко палубе.

165
00:13:50,820 --> 00:13:54,732
- Зар не, Стенли?
- Баш кад се чамац по трећи пут спустио.

166
00:13:56,179 --> 00:14:00,137
- И ево нас.
- Зар ти није драго што смо се безбедни вратили кући?

167
00:14:00,337 --> 00:14:02,134
Па, шта има ново, шећеру?

168
00:14:02,337 --> 00:14:06,487
Па, спасилачки брод са преживелима
не улази до сутра.

169
00:14:06,696 --> 00:14:08,606
- Спасавање...
- Ох.

170
00:14:08,815 --> 00:14:14,171
- Мора да је стигло након што смо отишли.
- Да, мора да је стигло након што смо отишли.

171
00:14:14,374 --> 00:14:15,965
- Хвала.
- Нема на чему.

172
00:14:16,173 --> 00:14:18,243
Па, како си доспео овде?

173
00:14:19,053 --> 00:14:23,169
- Зашто... Ерр...
- Ох, пјешачили смо бродом.

174
00:14:23,371 --> 00:14:25,327
Тако је, ми...

175
00:14:25,531 --> 00:14:26,849
Пјешачили смо бродом.

176
00:14:27,050 --> 00:14:30,121
- Пјешачио бродом?
- Да, ишли смо на пут.

177
00:14:30,329 --> 00:14:32,206
Како то мислиш, прешао си пут?

178
00:14:32,408 --> 00:14:36,639
Па... Стен и ја бисмо пливали,
видели бисмо чамац како нам долази,

179
00:14:36,848 --> 00:14:39,236
ишли бисмо тако, а они би нас покупили.

180
00:14:39,447 --> 00:14:40,799
- Зар не би?
- Да.

181
00:14:41,006 --> 00:14:44,077
- Односно, да су ишли нашим путем.
- Свакако.

182
00:14:44,285 --> 00:14:47,834
Видиш, Бетти? Он се не разликује од осталих!

183
00:14:48,044 --> 00:14:50,876
Обојица су као два грашка у махуни.

184
00:14:51,283 --> 00:14:53,797
- По-д.
- Умукни!

185
00:14:54,003 --> 00:14:57,960
- Имаш ли још нешто да кажеш?
- Зашто, не.

186
00:14:58,161 --> 00:15:02,950
То је све. Нема више.
Има ли, Стенли?

187
00:15:03,160 --> 00:15:07,198
Не, то је наша прича и заглавили смо са њом...
у њему.

188
00:15:10,598 --> 00:15:13,509
- Оливер.
- Шта, шећеру?

189
00:15:14,157 --> 00:15:20,390
Oliver, I want you to be big.
Већи него што сте икада били.

190
00:15:21,235 --> 00:15:24,226
Да ли ми говориш истину?

191
00:15:24,434 --> 00:15:27,187
Како то мислиш, да ли ти говорим истину?

192
00:15:27,393 --> 00:15:34,979
Мислите ли да би таква прича могла произаћи из
мој ум ако то није истина? То је смешно!

193
00:15:35,631 --> 00:15:38,827
- То је апсурдно!
- То је најглупља ствар коју сам икада чуо.

194
00:15:39,030 --> 00:15:43,499
Па, свакако јесте.
Превише је натегнуто да не би било истина.

195
00:15:43,709 --> 00:15:46,427
- Зар не, Стенли?
- То је глупо.

196
00:15:51,707 --> 00:15:54,061
- Станлеи?
- Шта?

197
00:15:55,266 --> 00:15:56,937
Станлеи?

198
00:16:00,384 --> 00:16:05,820
Искрена исповест је добра за душу.
Да ли Оливер говори истину?

199
00:16:12,141 --> 00:16:14,415
Само напред и реци јој.

200
00:16:22,218 --> 00:16:23,935
Је ли он?

201
00:16:24,777 --> 00:16:29,327
Не! Ишли смо на конвенцију.
Уопште нисмо ишли у Хонолулу!

202
00:16:29,535 --> 00:16:32,766
Рекао ми је да ти кажем
тонули смо у том бродолому.

203
00:16:32,975 --> 00:16:36,205
Били смо на крову.

204
00:16:36,414 --> 00:16:39,564
Спавали смо на тавану.

205
00:16:40,733 --> 00:16:44,008
Хајде, Станлеи.

206
00:16:46,531 --> 00:16:48,283
Хајде, Станлеи.

207
00:17:29,279 --> 00:17:32,032
Како би било да ти и ја одемо у планине?

208
00:17:45,435 --> 00:17:47,504
Нећеш се селити вечерас, шећеру?

209
00:17:50,873 --> 00:17:54,990
Зашто не сачекаш до сутра ујутру
па да разговарамо о томе?

210
00:18:21,784 --> 00:18:25,537
Видиш, Стенли? Искреност је најбоља политика.

211
00:18:55,935 --> 00:18:58,051
Помози, помози, помози!

212
00:18:58,254 --> 00:19:02,929
 Показаћу ти, ти сине пустиње.
Иди на конвенцију, хоћеш ли? Ха, ха!

213
00:19:23,087 --> 00:19:24,839
Уђи.

214
00:19:30,845 --> 00:19:35,599
- Шта је рекла?
- Нема везе шта је рекла. Шта је Бетти рекла?

215
00:19:35,804 --> 00:19:39,113
Бети је рекла да је поштење најбоља политика.

216
00:19:42,682 --> 00:19:45,195
Погледај.

217
00:19:51,000 --> 00:19:55,594

нећеш ли затворити те очи...